Felicitaciones a Kianny N. Antigua, poeta y escritora dominicana, residente en los Estados Unidos, por la presentación de un libro de su autoría en en el marco de la Feria Mundial del Libro de la India, en Nueva Delhi del 1-9 de febrero del presente año.
Kianny enfatiza en la niñez y la juventud, llega ahora a los niños de la India con su cuento “Al revés: upside down”, publicado originalmente en el año 2015 en Editorial Santillana, traducido por Keiselim A. Montas con ilustraciones de José Amado Polanco.
Muy buena noticia que una escritora dominicana haya sido traducida al hindi, idioma de carácter oficial en la India UPSIDE DOWN / दुनिया उलटी (sí, ¡en hindi!) en la Delhi World Book Fair.
“Al revés: upside down” se trata de la niña Tiana a quien todos los días trasladan a la casa de su abuela; a veces llega somnolienta. Su madre Natalia es una persona muy ocupada y demandada por teléfono por las características de su trabajo.
Tiana pregunta a su abuelita por qué los papas no tienen tiempo para sus hijos, la abuelita le responde que trabajan mucho para proveerle todo lo que ella requiere, para que ella tenga comida, ropa, juguetes y, sobre todo, una buena educación.
Tiana no comprende… porque cuando llega la hora en que deben pasarla a buscar, su mamá llama para decir que tenía algo muy importante que hacer, entonces llega la noche y cuando la abuela le propone hacerle un cuentecito a la niña Tiana, ella le dijo que mejor escuchara el cuentecito de ella; que se trata del mundo que la niña Tiana imagina, ella quiere un mundo al revés; sueña con un mundo donde los niños trabajen y los papás y las mamás se queden en casas de sus abuelos.
Un mundo donde los niños hablen por el celular, manejen sus automóviles, caminen con prisa y siempre tengan algo importante que hacer en la computadora, así los papás y las mamás comen, juegan, tienen ropa linda y estudian en colegios grandes, pero siempre tristes porque no ven a sus hijos ni a sus hijas…
