POR MEG KINNARD
WASHINGTON (AP) — Desde hace más de cuatro siglos, al cuerpo de agua que se extiende desde Florida hasta Texas y México se le conoce como Golfo de México. Pero en cuestión de semanas, el presidente Donald Trump y funcionarios de la Casa Blanca han buscado reescribir el mapa llamándolo “Golfo de Estados Unidos”, e insisten en que otros hagan lo mismo.
“Es un hecho que el cuerpo de agua frente a la costa de Luisiana se llama Golfo de Estados Unidos”, dijo la secretaria de prensa de la Casa Blanca, Karoline Leavitt, el 12 de febrero. “Es muy importante para esta administración que lo hagamos bien, no solo para la gente aquí en casa, sino también para el resto del mundo”.
Sin embargo, el esfuerzo de Trump por reescribir el mapa del mundo es mucho más complicado de lo que tales comentarios sugieren. Aquí está lo que implica cambiar de nombre.
Antes de su juramentación el 20 de enero, Trump anunció planes para cambiar el nombre del Golfo de México a “Golfo de Estados Unidos”, y firmó una orden ejecutiva para hacerlo tan pronto como asumiera el cargo.
Puede cambiar el nombre para fines oficiales de Estados Unidos, pero no puede dictar cómo lo llame el resto del mundo.
La Organización Hidrográfica Internacional —a la que tanto Estados Unidos como México pertenecen— es la encargada de garantizar que todos los mares, océanos y vías navegables del planeta tengan una evaluación y cartografía uniforme, también es la responsable de darle nombre a algunos de estos cuerpos de agua. Hay casos en los que los países se refieren al mismo cuerpo hídrico o algún otro lugar emblemático con diferentes nombres en sus respectivos documentos.
Puede ser más fácil cuando un lugar emblemático o cuerpo de agua está dentro de los límites de un país. En 2015, el entonces presidente Barack Obama aprobó una orden del Departamento del Interior para cambiar el nombre del Monte McKinley —la cumbre más alta de América del Norte— a Denali, una medida que Trump también revirtió.
La presidenta de México, Claudia Sheinbaum, ha desestimado la acción de Trump, diciendo que el presidente puede usar el nombre que prefiera para la parte estadounidense del agua.
“Para nosotros sigue siendo Golfo de México y para el mundo entero sigue siendo Golfo de México”, dijo poco después de que Trump firmó la orden ejecutiva. Google Maps comenzó a usar “Golfo de Estados Unidos” para los usuarios en Estados Unidos, diciendo que tiene una “práctica de larga data” de seguir al gobierno estadounidense en tales asuntos. Los usuarios en México verán Golfo de México, y los mapas mostrarán ambos nombres para aquellos que inicien sesión desde otros países. El otro proveedor importante de mapas en línea, Apple Maps, ha cambiado a “Golfo de Estados Unidos” en algunos navegadores.
La AP dijo el mes pasado que continuaría refiriéndose al Golfo de México como tal mientras también informaba de la decisión de Trump de rebautizarlo. Como una agencia de noticias global que difunde noticias en todo el mundo, la AP debe asegurarse de que los nombres de lugares y la geografía sean fácilmente reconocibles para todas las audiencias.
El estilo de la AP no sólo es utilizado por la agencia. El Manual de Estilo de AP es empleado por miles de periodistas y otros redactores a nivel mundial. La Casa Blanca ha impedido a los reporteros de la AP cubrir varios eventos después de exigir que la agencia de noticias alterara su estilo.
