Anna Świrszczyńska – Anna Swir, nació y creció en Varsovia, dentro de una familia humilde de artistas. Se costeo sus estudios universitarios antes de trabajar como editora y comenzar a publicar poesía. La Segunda Guerra Mundial la obliga a interrumpir su obra, y durante el Levantamiento de Varsovia trabajó como enfermera militar. Anna participó en la Resistencia polaca y publicó poemas en revistas clandestinas. En esos momentos, conoció al también poeta Czeslaw Milosz.
Obras: Budowałam barykadę (Levantando la barricada, 1974), describe el dolor y el sufrimiento de aquel tiempo, Feliz como la cola de un perro (1985); Gordo como el sol (1986); Hablando con mi cuerpo (1996) muestra crudeza física y sensualidad sin tabúes, además de su fuerte voz feminista. Fuera de Polonia su obra se ha difundido especialmente gracias a las traducciones al inglés que realizaron conjuntamente Miłosz y Leonard Nathan.
Poema: «Mujer habla de su vida»
«Primero fui sirvienta de mi padre,
luego sirvienta de mi esposo,
luego sirvienta de mis hijos.
Ahora no soy sirvienta de nadie.
El viento golpea mi ventana,
la vejez me ronda la cama,
pero por primera vez en la tierra
mi cabeza me pertenece.
Poema ‘Tengo miedo de mi cuerpo’
«Mi cuerpo es un animal
al que le duele.
Tiene hambre, tiene frío,
siente el látigo de los días.
A veces se rebela contra mí
y grita con su propia voz de carne.
Es una trinchera
donde resisto al mundo,
pero también la prisión
que me arrastra a la muerte.»
Swir utiliza el verso libre y la metáfora zoológica y militar («animal», «trinchera»). Swir profundiza en una paradoja existencial moderna: el propio cuerpo es, al mismo tiempo, el único refugio para resistir al sufrimiento histórico y la jaula biológica que nos limita.
Abriré la ventana Por Anna Swir (fragmento)
Nuestro abrazo duró demasiado.
Nos amábamos hasta la médula.
Oigo crujir los huesos,
veo nuestros dos esqueletos.
…
Virginidad, por Anna Swir
Hay que ser valiente para vivir
un dia, lo que queda
no es mas que el placer del anhelo, muy preciado.
…
Igual por dentro, de Anna Swir
Caminando hacia tu casa para una fiesta de amor
Vi en una esquina
a una mendiga anciana.
le tome la mano,
bese su delicada mejilla,
hablamos, ella era
igual por dentro que yo,
de la misma clase,
lo sentí al instante,
como un perro reconoce por el olor a
otro perro.
Le di dinero,
no podía separarme de ella.
Después de todo, uno necesita
a alguien cercano.
Y entonces ya no supe
por que caminaba hacia tu casa.
El compositor Luis de Pablo estrenó en 2019 la Cantata femenina Anna Swir, basada en varios poemas de esta autora.
